1 00:00:18,866 --> 00:00:21,494 Hola, oficial Cooper. 2 00:00:36,591 --> 00:00:41,720 Te veré de nuevo dentro de 25 años. 3 00:00:42,471 --> 00:00:44,556 Mientras tanto... 4 00:03:35,505 --> 00:03:38,257 Oficial Cooper 5 00:03:47,099 --> 00:03:50,519 Escuche los sonidos. 6 00:04:24,550 --> 00:04:28,470 Está en nuestra casa ahora. 7 00:04:35,018 --> 00:04:36,769 ¿De verdad y de verdad? 8 00:04:37,895 --> 00:04:43,192 Todo es posible ahora Ya no se puede decir en voz alta. 9 00:04:52,200 --> 00:04:56,829 Recuerda 430. 10 00:05:04,211 --> 00:05:07,839 ricardo y linda 11 00:05:14,471 --> 00:05:18,307 Dos pájaros de un tiro. 12 00:05:23,270 --> 00:05:25,272 lo entiendo 13 00:05:30,485 --> 00:05:33,279 Estás muy lejos. 14 00:06:49,933 --> 00:06:52,894 Hola, doctor. - Ja, Joe. 15 00:07:05,489 --> 00:07:07,741 ¿Todo bien? 16 00:07:07,866 --> 00:07:09,910 Si, como siempre 17 00:07:56,994 --> 00:07:58,704 ¿Debería ayudar con eso? 18 00:08:00,456 --> 00:08:04,960 No, pero gracias Me gusta trabajar solo. 19 00:10:13,036 --> 00:10:14,871 Cámara tres. 20 00:12:06,140 --> 00:12:07,849 Entrega 21 00:12:42,840 --> 00:12:43,591 Hola, Tracy. 22 00:12:43,674 --> 00:12:46,510 ¿Los traerás tú mismo? ¿No tienes que trabajar? 23 00:12:46,593 --> 00:12:49,096 Terminé a las diez. 24 00:12:49,179 --> 00:12:51,681 Tengo dos conmigo. ¿Puedo entrar? 25 00:12:55,226 --> 00:13:00,398 Maldición. Lo siento, pero no se permite la entrada a nadie. 26 00:13:00,564 --> 00:13:05,277 ¿Qué obtienes de mí? -Nada, los tengo gratis. 27 00:13:07,863 --> 00:13:11,324 ¿No puedo entrar? - De hecho 28 00:13:13,535 --> 00:13:15,161 Qué lástima. 29 00:13:16,329 --> 00:13:18,748 Ultrasecreto. 30 00:13:18,873 --> 00:13:23,335 Ahora me das curiosidad. me estoy volviendo completamente loco 31 00:13:26,255 --> 00:13:28,215 Tengo que volver a entrar. 32 00:13:28,340 --> 00:13:31,593 Quizás pase mañana. 33 00:13:33,511 --> 00:13:38,683 Está bien, sino vendré mañana. traiga café nuevamente al mismo tiempo. 34 00:13:40,768 --> 00:13:42,561 Gracias. 35 00:13:44,438 --> 00:13:46,857 Llévatelos a ambos. 36 00:14:02,454 --> 00:14:04,665 Eres una niña traviesa. 37 00:14:06,333 --> 00:14:08,043 Puedes apostar. 38 00:15:27,699 --> 00:15:33,538 Beverly, díselo a la señorita Houseman. que le reembolsaremos dos noches... 39 00:15:33,621 --> 00:15:35,957 Pero no toda la semana. 40 00:15:36,082 --> 00:15:41,712 Ella y sus amigos en Nueva York. mantener nuestro spa funcionando. 41 00:15:41,879 --> 00:15:43,255 Bien. 42 00:15:43,339 --> 00:15:45,716 ¿Cómo entró ese zorrillo en su habitación? 43 00:15:45,841 --> 00:15:48,802 esa mofeta ¿Cómo llegó eso a su habitación? 44 00:15:48,927 --> 00:15:56,476 Ni siquiera ha estado cerca Estaba del otro lado. 45 00:15:56,559 --> 00:16:00,271 Aquí estoy, hermano Ben. 46 00:16:04,149 --> 00:16:09,905 Agridulce, salado y crujiente 47 00:16:10,947 --> 00:16:13,575 Este es mi hermano Jerry. 48 00:16:14,701 --> 00:16:16,828 Encantado de conocerlo. 49 00:16:19,121 --> 00:16:24,293 Vaya con la señorita Houseman. Hablaré contigo más tarde. 50 00:16:29,965 --> 00:16:35,595 ¿Esa es la chica nueva? Aunque, A una mujer así no se le llama niña. 51 00:16:37,930 --> 00:16:40,641 Esa es Beverly, sí. 52 00:16:40,808 --> 00:16:42,643 ¿Ya la estás cosiendo? 53 00:16:42,768 --> 00:16:47,105 Alemán. RESPETO. 54 00:16:47,231 --> 00:16:48,774 Respeto 55 00:16:50,775 --> 00:16:54,195 Ella es una buena persona. y ella esta casada 56 00:16:55,905 --> 00:17:00,493 Eso nunca te había detenido antes. 57 00:17:03,203 --> 00:17:05,456 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 58 00:17:05,581 --> 00:17:09,251 Mis pensamientos van a la deriva literalmente ahora... 59 00:17:09,376 --> 00:17:13,713 en mi nuevo híbrido hidrológico estática índica 60 00:17:13,838 --> 00:17:19,176 y un toque del legendario AK-47 a través del Amsterdam Express. 61 00:17:19,260 --> 00:17:24,098 Lo horneé en pan de plátano. con una mermelada de sabor fuerte. 62 00:17:24,264 --> 00:17:30,187 Ideal para una estancia creativa. de carácter solitario. Eso está flotando. 63 00:17:31,313 --> 00:17:38,444 Un profeta que consume su propio beneficio, es sin honor 64 00:17:39,528 --> 00:17:45,909 Investigación y desarrollo. quien sabe donde todo me lleva. 65 00:17:46,034 --> 00:17:49,913 Por suerte ya no estás trabajando. en la industria hotelera. 66 00:17:49,996 --> 00:17:52,791 ¿Dónde has estado, Ben? 67 00:17:52,874 --> 00:17:57,795 Por mis nuevas actividades. Nuestros ingresos se han triplicado. 68 00:18:02,258 --> 00:18:04,093 ¿Ese es el sombrero de mamá? 69 00:18:14,936 --> 00:18:19,232 Estoy aquí para ver al Sheriff Truman. - ¿Cuál? 70 00:18:22,234 --> 00:18:24,236 ¿El sheriff Truman no está aquí? 71 00:18:24,361 --> 00:18:30,075 ¿Sabes con quién te gustaría hablar? Eso puede hacer una gran diferencia 72 00:18:30,200 --> 00:18:33,328 uno esta enfermo, el otro esta pescando 73 00:18:35,204 --> 00:18:37,748 Eso puede marcar una gran diferencia. 74 00:18:39,709 --> 00:18:41,877 Se trata de seguros. 75 00:18:42,795 --> 00:18:46,798 ¿Quizás pueda ayudarte? 76 00:18:47,049 --> 00:18:49,551 Quiero hablar con el sheriff Truman. 77 00:18:54,556 --> 00:18:57,225 Dejaré mi tarjeta y volveré a llamar. 78 00:18:58,476 --> 00:19:03,105 gracias me quedo con la tarjeta pero mientras tú... 79 00:19:38,554 --> 00:19:44,893 sé mi valor y quien soy yo 80 00:19:49,523 --> 00:19:56,321 cuando estás arruinado Puedo darte unos miles 81 00:20:01,742 --> 00:20:08,623 El infierno se congelará antes o prefiero morir 82 00:20:12,335 --> 00:20:21,719 antes de dejarme ordenar por algún hombre 83 00:20:23,178 --> 00:20:27,349 ¿me parezco...? 84 00:20:41,404 --> 00:20:42,988 ¿A dónde vas? 85 00:20:51,955 --> 00:20:54,249 Mira eso. 86 00:20:57,543 --> 00:20:58,753 Ots 87 00:22:09,526 --> 00:22:11,152 hola bella 88 00:22:14,489 --> 00:22:16,115 ¿Cómo estás? 89 00:22:17,450 --> 00:22:24,081 Ray y Darya, ¿los tienes por ahí en alguna parte? 90 00:22:24,873 --> 00:22:26,416 Yo los conseguiré. 91 00:22:27,167 --> 00:22:32,255 Y Bella, junta algo mejor. en la puerta de tu casa. 92 00:22:39,929 --> 00:22:43,224 es un mundo lleno de camioneros. 93 00:23:18,839 --> 00:23:20,132 Venir también. 94 00:23:39,609 --> 00:23:41,026 señor c 95 00:23:43,946 --> 00:23:45,656 Adiós Ots 96 00:25:37,050 --> 00:25:40,177 Él no está allí. No hay nadie. 97 00:25:40,928 --> 00:25:42,429 ¿En realidad? 98 00:26:28,221 --> 00:26:31,224 Extraño, ¿dónde está? 99 00:26:32,934 --> 00:26:37,063 Eso significa por cierto ¿Puedo entrar contigo? 100 00:26:37,230 --> 00:26:39,190 Tengo dos cafés con leche más. 101 00:26:42,109 --> 00:26:46,863 No hay nadie que te detenga. 102 00:26:46,947 --> 00:26:50,242 Así que puedes entrar un momento. 103 00:26:50,909 --> 00:26:54,412 ¿Pero cómo te escapas? ¿Cuándo regresa el guardia? 104 00:26:55,288 --> 00:26:57,957 No pensamos en eso. 105 00:27:35,199 --> 00:27:36,617 ¿Qué es eso? 106 00:27:37,535 --> 00:27:42,998 Una vitrina. - Sí, pero ¿para qué sirve? 107 00:27:44,666 --> 00:27:46,543 Ni idea. 108 00:27:46,793 --> 00:27:49,463 Acabo de conseguir este trabajo. 109 00:27:56,803 --> 00:27:59,263 ¿De quién es este? 110 00:27:59,388 --> 00:28:04,810 Escuché de un multimillonario. Un multimillonario desconocido. 111 00:28:04,893 --> 00:28:06,853 Misterioso. 112 00:28:22,535 --> 00:28:27,289 tengo que vigilar el armario y ver si aparece algo. 113 00:28:28,248 --> 00:28:31,960 ¿Aparecen las cosas? 114 00:28:32,085 --> 00:28:35,129 No he visto nada todavía. 115 00:28:35,255 --> 00:28:39,467 Pero mi predecesor Vi algo una vez. 116 00:28:39,592 --> 00:28:42,136 ¿Entonces qué? - No quiso decir. 117 00:28:42,261 --> 00:28:44,263 O no podría decirlo. 118 00:28:45,055 --> 00:28:49,518 No se nos permite decir nada sobre esta propiedad. o esa vitrina. 119 00:28:58,776 --> 00:29:00,653 Que equipo. 120 00:29:00,820 --> 00:29:03,947 ¿Es un experimento científico? 121 00:29:04,073 --> 00:29:06,366 Sospecho que sí. 122 00:29:06,950 --> 00:29:08,785 ¿Quieres sentarte un momento? 123 00:29:35,810 --> 00:29:37,478 Agradable. 124 00:29:38,771 --> 00:29:41,107 Toma, tu café. 125 00:30:36,532 --> 00:30:38,868 ¿Tienes ganas? 126 00:30:40,036 --> 00:30:41,537 ¿Qué opinas? 127 00:32:59,747 --> 00:33:01,499 Detener. 128 00:34:46,220 --> 00:34:48,221 ¿Qué pasa, Armstrong? 129 00:34:53,852 --> 00:34:55,687 Rut, ¿estás ahí? 130 00:34:55,812 --> 00:34:58,814 Querida ayuda. Vamos, Armstrong. 131 00:35:11,993 --> 00:35:13,745 Ven, pequeña. 132 00:35:19,959 --> 00:35:22,044 Sí, ¿hola? 133 00:35:22,169 --> 00:35:25,839 No me conoces. Soy Marjorie Green. 134 00:35:25,923 --> 00:35:28,342 A mi vecino le pasa algo. 135 00:35:28,467 --> 00:35:30,760 No la he visto en tres días. 136 00:35:30,844 --> 00:35:34,389 Hay un hedor terrible Armstrong lo olió. 137 00:35:34,514 --> 00:35:38,351 Y luego lo olí. Armstrong es mi perro. 138 00:35:38,476 --> 00:35:42,021 ¿Mi dirección? No sé. 139 00:35:42,104 --> 00:35:46,108 Querida ayuda. Espera, realmente lo sé. 140 00:36:14,717 --> 00:36:18,804 Qué raro. olvidé mi dirección en el telefono 141 00:36:18,930 --> 00:36:21,891 ¿De dónde viene ese olor? 142 00:36:43,869 --> 00:36:47,789 Ah, ahí está de nuevo. ese hedor 143 00:37:04,972 --> 00:37:09,476 ¿Hay un conserje aquí con llave? - No lo sé. 144 00:37:10,352 --> 00:37:14,314 barney suele estar aquí ¿Debería ir a echar un vistazo? 145 00:37:14,439 --> 00:37:17,900 si fueras tan amable - Ah, lo recuerdo. 146 00:37:18,025 --> 00:37:21,320 Barney no está aquí. Es uno de mi especie. 147 00:37:21,445 --> 00:37:25,240 el esta en el hospital pero no un hospital ordinario. 148 00:37:29,202 --> 00:37:34,123 Dardenne, tenemos un cerrajero. necesario en 1349 Arrow Head 149 00:37:34,249 --> 00:37:38,419 Posiblemente un 10-54. - No, 1349. 150 00:37:38,544 --> 00:37:43,632 Señora, ¿quién vive en este apartamento? -Piedad. Ruth Davenport. 151 00:37:43,757 --> 00:37:46,468 Se me acaba de ocurrir algo - ¿Y entonces qué? 152 00:37:46,593 --> 00:37:50,764 Cuando Barney no está allí, le da las llaves a su hermano. 153 00:37:50,847 --> 00:37:53,892 ¿Y quién es ese? 154 00:37:54,017 --> 00:37:57,437 No tengo idea, nunca lo he conocido. 155 00:37:57,562 --> 00:37:59,981 Pero Hank lo conocerá. - ¿Hank? 156 00:38:00,106 --> 00:38:05,110 El amigo de Barney, Hank Fillmore. - ¿Y dónde encontramos a Hank? 157 00:38:05,235 --> 00:38:09,406 Oh, no lo sé ahora. 158 00:38:10,031 --> 00:38:14,577 Es nuestro hombre de mantenimiento. Acabo de verlo detrás. 159 00:38:37,890 --> 00:38:41,227 ¿Harvey? Harvey, hijo de puta. 160 00:38:41,310 --> 00:38:43,854 ¿Eres Hank? 161 00:38:47,357 --> 00:38:48,942 ¿Qué obtenemos ahora? 162 00:38:49,401 --> 00:38:52,529 Policía, Sr. Fillmore. Necesitamos tu ayuda. 163 00:38:52,654 --> 00:38:54,113 ¿Te envía Harvey? 164 00:38:54,239 --> 00:38:57,492 queremos la llave del apartamento de Ruth Davenport 165 00:38:57,575 --> 00:39:00,745 Estamos buscando al hermano de Barney. 166 00:39:00,870 --> 00:39:06,833 ¿Quién dijo que iba a ver a Chip? - ¿Quién es Chip? 167 00:39:07,584 --> 00:39:11,755 El hermano de Barney. - Chip tiene una llave para nosotros. 168 00:39:11,838 --> 00:39:15,216 estaba en camino pero ¿cómo lo supiste? 169 00:39:15,300 --> 00:39:18,970 ¿Tienes el número de teléfono de Chip? - No. 170 00:39:19,095 --> 00:39:22,556 Chip no tiene ningún teléfono. 171 00:39:23,265 --> 00:39:26,768 Esperaré al cerrajero. - Disculpe. 172 00:39:27,477 --> 00:39:31,481 ¿Crees que Ruth está fuera de la ciudad? - ¿Qué quieres decir? 173 00:39:31,606 --> 00:39:36,319 Ella siempre me pregunta si me gustan las plantas. riégalo cuando ella esté fuera de la ciudad 174 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 tengo la llave 175 00:39:40,239 --> 00:39:42,491 ven 176 00:39:43,367 --> 00:39:46,828 ¿Puedo ir? 177 00:39:48,038 --> 00:39:51,458 Caballeros, ¿puedo irme? 178 00:41:08,362 --> 00:41:15,118 Harvey, hijo de puta. ¿Tienes la policía? ¿me lo envían? ¿A mi trabajo? 179 00:41:15,243 --> 00:41:20,039 Harvey... Sí, lo tengo. Tengo todo aquí conmigo. 180 00:41:20,164 --> 00:41:22,583 Pero es mío. De parte mía y de Chip. 181 00:41:22,708 --> 00:41:26,628 No, ya no querías participar. ¿recuerdas? harvey... 182 00:41:26,753 --> 00:41:30,799 Harvey, no me amenaces. ¿Harvey? 183 00:42:12,128 --> 00:42:14,380 ¿Constanza? 184 00:42:16,298 --> 00:42:20,219 Bien por ti, dave Por una vez te portas bien. 185 00:42:20,636 --> 00:42:23,430 ¿Me ayudarás? 186 00:42:24,181 --> 00:42:26,933 Con mucho cuidado 187 00:42:27,559 --> 00:42:29,894 Sujétalo bien. 188 00:43:29,574 --> 00:43:33,536 Diputado Halcón, Margaret Lanterman en la línea uno. 189 00:43:33,703 --> 00:43:36,956 La línea con la luz que parpadea. 190 00:43:37,039 --> 00:43:40,375 Está bien, Lucía. Gracias. 191 00:43:40,501 --> 00:43:45,088 Margarita, ¿en qué puedo ayudarte? -Halcón... 192 00:43:45,839 --> 00:43:49,259 mi tocón de árbol tiene un mensaje para ti. 193 00:43:56,765 --> 00:44:02,938 algo falta y debes buscarlo. 194 00:44:03,021 --> 00:44:07,525 tiene que ver con el agente del FBI Dale Cooper. 195 00:44:08,484 --> 00:44:12,405 ¿Dale Cooper? Entonces ¿qué es? 196 00:44:13,406 --> 00:44:17,576 La forma en que lo encontrarás... 197 00:44:19,536 --> 00:44:23,206 tiene algo que ver con tu herencia. 198 00:44:26,584 --> 00:44:30,380 Este es un mensaje del tocón del árbol. 199 00:44:33,216 --> 00:44:36,719 Está bien, Margarita. Gracias. 200 00:44:39,012 --> 00:44:41,139 Que tengas una buena tarde, Halcón. 201 00:44:44,226 --> 00:44:47,103 Tú también, Margarita. 202 00:44:59,490 --> 00:45:03,076 Comisaría de policía de Buckhorn 203 00:45:07,872 --> 00:45:11,626 cargando escaneo 204 00:45:31,727 --> 00:45:33,729 ¿David? 205 00:45:33,813 --> 00:45:37,107 ¿David? - Ya voy. 206 00:45:40,068 --> 00:45:46,199 Debes ver esto. La cabeza es de Ruth Davenport, que vivía en el apartamento. 207 00:45:46,533 --> 00:45:49,202 Y también tenemos a un hombre desconocido. 208 00:45:50,620 --> 00:45:53,414 No sabemos de quién es ese cuerpo. 209 00:45:53,497 --> 00:45:59,753 Pero había más huellas. En el piso y sabemos de quién. 210 00:46:00,129 --> 00:46:03,298 Alguien de aquí. 211 00:46:04,341 --> 00:46:08,761 ¿Bill Hastings? Dios mío. 212 00:46:08,887 --> 00:46:12,557 Él es el director de la escuela de mi hijo. 213 00:46:56,388 --> 00:46:59,725 Dave, ¿qué...? - Phyllis, ¿Bill está en casa? 214 00:46:59,850 --> 00:47:03,770 ¿Quién es, cariño? -David. Dave Macklay. 215 00:47:07,315 --> 00:47:14,322 Dave, hola. ¿Cómo estás amigo? - Bill, tengo que arrestarte. 216 00:47:16,949 --> 00:47:20,410 Giro de vuelta. Tengo que esposarte y llevarte. 217 00:47:20,577 --> 00:47:25,332 Dios mío, Bill. - Tranquila cariño, no hice nada malo. 218 00:47:25,498 --> 00:47:29,127 ¿Puedes decir de qué se trata? - Sobre el escritorio. 219 00:47:29,252 --> 00:47:32,338 Yo iré contigo. - No, esto es un error. 220 00:47:32,505 --> 00:47:34,340 No he hecho nada malo. 221 00:47:34,465 --> 00:47:39,970 Tienes derecho a permanecer en silencio. todo usted dice que puede usarse en su contra. 222 00:47:40,095 --> 00:47:44,599 Pero los Morgan vendrán a cenar. - ¿Entiendes tus derechos? 223 00:47:44,766 --> 00:47:47,977 Llama a George y dile dónde estoy. 224 00:48:22,551 --> 00:48:28,598 Ella dijo que falta algo. y eso Tiene que ver con el Agente Cooper. 225 00:48:31,350 --> 00:48:34,979 Pero el propio Agente Cooper no está. 226 00:48:35,104 --> 00:48:41,943 Él era así antes de nacer. de Wally, y ya tiene 24 años. 227 00:48:42,069 --> 00:48:44,738 Nacido el mismo día como Marlon Brando. 228 00:48:44,821 --> 00:48:49,534 Andy quería llamarlo Marlon, pero ni siquiera conseguimos una multa. 229 00:48:49,659 --> 00:48:54,538 Nunca ha visto a Wally. - Andy, Lucy, ya es tarde. 230 00:48:54,663 --> 00:48:57,916 Saque esos archivos del archivo 231 00:48:58,042 --> 00:49:02,754 Ponlos aquí sobre la mesa mañana por la mañana. Proporcionaré café y donas. 232 00:49:03,046 --> 00:49:06,966 Está bien, ayudante Hawk. 233 00:49:24,482 --> 00:49:26,860 ¿David? 234 00:49:27,444 --> 00:49:30,279 Don Harrison. Policía Estatal, Rapid City. 235 00:49:30,363 --> 00:49:35,326 ¿Te harás cargo de este caso? - Es asunto tuyo, Dave. Sólo estoy aquí para ayudar. 236 00:49:37,161 --> 00:49:40,372 Todas las noticias ¿Sobre el cuerpo y la cabeza desaparecidos? 237 00:49:42,040 --> 00:49:44,584 nada 238 00:49:46,753 --> 00:49:51,382 ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Aproximadamente media hora. 239 00:49:51,507 --> 00:49:54,135 Eso es suficiente. 240 00:49:54,260 --> 00:49:57,596 ¿Está seguro? ¿Que no quieres hacerte cargo? 241 00:49:57,721 --> 00:50:03,768 Según Mike, sois compañeros de pesca. - Lo conozco desde la secundaria. 242 00:50:04,519 --> 00:50:10,900 Él te dirá más que yo. Sólo entra. 243 00:50:20,742 --> 00:50:24,704 Perdón por la espera. ¿Ofrecieron café? 244 00:50:24,829 --> 00:50:27,457 El agua está bien. 245 00:50:27,582 --> 00:50:31,461 ¿Puedes...? 246 00:50:32,420 --> 00:50:36,674 ¿Puedes decirme qué está pasando? - Eso vendrá. 247 00:50:36,799 --> 00:50:42,596 Primero tengo que hacerte algunas preguntas. 248 00:50:45,265 --> 00:50:48,393 ¿Conoce a Ruth Davenport? 249 00:50:52,563 --> 00:50:55,983 Ese nombre me suena. 250 00:50:57,610 --> 00:51:02,197 ¿El bibliotecario? - Sí, ella es. 251 00:51:02,364 --> 00:51:04,407 ¿La conoces? 252 00:51:05,659 --> 00:51:09,537 No precisamente. Nos saludamos. 253 00:51:10,496 --> 00:51:13,416 ¿Cuándo la tendrás? visto por última vez? 254 00:51:14,625 --> 00:51:17,795 Ni idea, pensemos en ello. 255 00:51:18,879 --> 00:51:22,007 ¿Quizás hace unos meses? 256 00:51:26,636 --> 00:51:31,474 ¿Has estado alguna vez en su casa? - No, nunca. 257 00:51:31,557 --> 00:51:36,020 Ni siquiera sé donde vive 258 00:51:37,104 --> 00:51:43,318 ¿Alguna vez estás en el edificio de apartamentos? ¿Has estado en 1349 Arrowhead Road? 259 00:51:44,444 --> 00:51:47,447 No, nunca 260 00:51:49,324 --> 00:51:54,370 Nunca he estado allí. ¿Puedes decir de qué se trata? 261 00:51:54,495 --> 00:51:58,832 ¿Tiene la orden de registro? - Muy pronto. El juez se sentó en la montaña. 262 00:51:58,957 --> 00:52:05,755 Bill, ¿puedes decirnos qué hiciste por última vez? ¿Tres o cuatro días? 263 00:52:05,880 --> 00:52:09,008 Claro, estuve allí todos los días laborables. en la escuela 264 00:52:09,133 --> 00:52:12,011 ¿Y por la noche? - Nuestro director de escuela 265 00:52:12,094 --> 00:52:16,015 El miércoles fui después de la escuela. Directo a casa. 266 00:52:16,140 --> 00:52:21,228 Fue el jueves por la tarde una reunión. 267 00:52:21,353 --> 00:52:24,105 Y luego... 268 00:52:24,648 --> 00:52:29,569 me fui a casa Y luego... 269 00:52:30,278 --> 00:52:33,114 El viernes salí a cenar. con Phyllis. 270 00:52:33,197 --> 00:52:38,369 Luego nos fuimos directamente a casa. Hoy estuve en casa todo el día. 271 00:52:39,161 --> 00:52:43,748 ¿Y adónde terminó esa reunión? desde el jueves? 272 00:52:43,832 --> 00:52:48,628 Una evaluación del currículum. Una reunión bimestral. 273 00:52:48,753 --> 00:52:52,006 ¿Y cuándo terminó? 274 00:52:52,131 --> 00:52:56,844 Alrededor de las 9:30 pm, creo También habíamos pedido pizza. 275 00:52:57,469 --> 00:52:59,471 Y... 276 00:53:00,055 --> 00:53:04,726 ¿Fuiste a casa inmediatamente después? 277 00:53:04,893 --> 00:53:10,148 ¿A qué hora estabas en casa? - A las 22:15 o 22:20 horas. 278 00:53:12,733 --> 00:53:16,612 ¿Cuanto suele tardar? 279 00:53:31,876 --> 00:53:34,754 Bien, ahora lo recuerdo. 280 00:53:34,920 --> 00:53:40,217 Le di... mi asistente Betty un ascensor a casa. 281 00:53:42,344 --> 00:53:45,180 Algo andaba mal con ella 282 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 coche. Algo andaba mal. 283 00:53:57,107 --> 00:54:00,277 Creo que quiero hablar con George ahora. 284 00:54:01,153 --> 00:54:05,907 Él es mi abogado. ¿Ya está allí? 285 00:54:06,658 --> 00:54:10,036 Puedo echar un vistazo. 286 00:54:12,997 --> 00:54:17,418 Pero Bill, hay algo más. lo que quieres decirme... 287 00:54:17,543 --> 00:54:21,171 antes de llamar al abogado? 288 00:54:30,013 --> 00:54:32,974 Por favor dime qué está pasando. 289 00:54:38,812 --> 00:54:41,148 Ruth Davenport fue asesinada 290 00:54:41,273 --> 00:54:45,860 y tus huellas dactilares fueron encontrados por todo su apartamento. 291 00:55:04,127 --> 00:55:10,008 Muéstrele al Sr. Hastings su nueva habitación. Allí puede consultar con su abogado. 292 00:55:11,717 --> 00:55:15,054 Ahora tienes que venir conmigo, Bill. 293 00:55:15,930 --> 00:55:18,098 Venir también. 294 00:55:39,952 --> 00:55:42,329 Aquí a la izquierda, Bill. 295 00:55:47,750 --> 00:55:50,753 En esto. 296 00:55:59,803 --> 00:56:05,725 Dave, ¿puedo hablar con Phyllis? ¿Puedes arreglar eso? 297 00:56:07,227 --> 00:56:10,021 Veré qué puedo hacer. 298 00:56:46,888 --> 00:56:50,558 Sra. Hastings, tenemos una orden de allanamiento. 299 00:56:52,101 --> 00:56:56,147 Esto es increíble. Esta noche invitaremos a la gente a comer. 300 00:56:56,272 --> 00:57:00,275 ¿Es el auto de Bill el que está en el camino de entrada? - El Volvo. 301 00:57:00,359 --> 00:57:03,778 Las llaves, por favor. -¿Dave? 302 00:57:03,945 --> 00:57:06,906 Hay que hacerlo, Phyllis. 303 00:57:15,790 --> 00:57:18,250 Estamos entrando. 304 00:57:22,754 --> 00:57:24,881 Vamos. 305 00:57:58,704 --> 00:58:01,873 Mi linterna está rota. 306 00:58:51,335 --> 00:58:54,880 Tienes que ser breve. - Gracias, Dave. 307 00:59:15,024 --> 00:59:17,985 Sólo serás liberado con una fianza. 308 00:59:27,368 --> 00:59:30,246 Estoy en un gran problema. 309 00:59:36,835 --> 00:59:38,796 tengo que... 310 00:59:38,921 --> 00:59:41,381 Tengo que decirte algo. 311 00:59:46,302 --> 00:59:48,471 yo no estaba allí... 312 00:59:49,681 --> 00:59:54,226 pero esa noche soñé. 313 00:59:55,936 --> 00:59:59,982 Que estaba en su casa. 314 01:00:01,233 --> 01:00:05,904 Estabas allí. ellos tienen Encontré tus huellas dactilares. 315 01:00:05,987 --> 01:00:11,868 Lo juro, yo no estaba allí. Juro que fue un sueño. 316 01:00:11,993 --> 01:00:15,621 Vete a la mierda, sucio bastardo 317 01:00:16,872 --> 01:00:23,545 Sabía que estabas haciendo trampa. Siempre lo he sabido. 318 01:00:27,590 --> 01:00:31,010 Ahora deberías escuchar. 319 01:00:31,135 --> 01:00:36,182 Sé de ti y de George. Y tal vez alguien más. 320 01:00:40,435 --> 01:00:46,649 Estás ahí. Cadena perpetua, Bill. 321 01:00:46,816 --> 01:00:49,360 Vida en prisión. 322 01:01:05,667 --> 01:01:07,210 Hola Bill. 323 01:01:47,872 --> 01:01:52,251 Jorge. -Phyllis. ¿Cómo está él? 324 01:01:52,376 --> 01:01:54,587 el sabe 325 01:01:56,630 --> 01:01:59,049 No vengas conmigo. 326 01:02:00,175 --> 01:02:03,929 Te veré más tarde en mi casa. 327 01:02:14,480 --> 01:02:19,763 ¿Cómo está él? - Bueno, está bastante molesto. 328 01:02:20,042 --> 01:02:21,987 ¿Y Phyllis? 329 01:02:22,571 --> 01:02:27,909 Ha tenido un mal día. - Sí, lo entiendo. 330 01:03:21,541 --> 01:03:24,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 01:03:34,261 --> 01:03:40,559 Lo hiciste bien. tu lo haces justo lo que quiere la naturaleza humana. 332 01:03:42,185 --> 01:03:44,437 Este es el escudo de armas de George. 333 01:04:06,791 --> 01:04:08,293 LAS VEGAS, NEVADA 334 01:04:10,294 --> 01:04:12,213 Roger, ven aquí. 335 01:04:28,019 --> 01:04:30,396 Dile que ha aceptado. 336 01:04:37,111 --> 01:04:40,447 ¿Señor Todd? - ¿Sí, Roger? 337 01:04:42,657 --> 01:04:44,910 ¿Puedo hacerte una pregunta? 338 01:04:45,869 --> 01:04:47,328 Ciertamente. 339 01:04:50,957 --> 01:04:56,503 ¿Por qué dejas que te obligue? para hacer esas cosas? 340 01:05:14,270 --> 01:05:19,983 Nunca te asegures tratar con alguien como él. 341 01:05:23,820 --> 01:05:28,199 Nunca dejes que le guste a nadie en tu vida. 342 01:06:32,091 --> 01:06:35,177 Jack, apenas estás comiendo. de tus tres platos. 343 01:06:43,560 --> 01:06:49,190 He oído que estás preocupado sobre mañana? ¿O pasado mañana? 344 01:06:55,237 --> 01:06:57,823 No estoy preocupado, Ray. 345 01:06:57,948 --> 01:07:01,201 Sobre nada. - Bueno, está bien. 346 01:07:01,326 --> 01:07:05,872 Desde pasado mañana Necesito estar solo por un tiempo. 347 01:07:05,997 --> 01:07:10,334 Y luego podrás aprender a... ocúpate de tus propios asuntos. 348 01:07:13,254 --> 01:07:16,924 Sólo avísame si puedo ayudarte en algo. 349 01:07:17,049 --> 01:07:18,717 Ciertamente lo haré. 350 01:07:21,845 --> 01:07:26,266 A ver si puedo sacar esa información que necesitas. 351 01:07:26,433 --> 01:07:30,728 Quiero tener. No "necesidad". 352 01:07:33,606 --> 01:07:36,859 No necesito nada, Ray. 353 01:07:39,903 --> 01:07:45,700 Si te gusta una cosa deberías saber sobre mí, Ray... 354 01:07:46,743 --> 01:07:49,996 entonces es que no necesito nada. 355 01:07:50,121 --> 01:07:51,414 quiero 356 01:07:53,666 --> 01:07:57,378 Y quiero esa información. 357 01:08:02,382 --> 01:08:05,093 raro que ella lo haga sólo quiere darte. 358 01:08:09,722 --> 01:08:13,267 Entonces esa información es bastante importante para ti. 359 01:08:21,483 --> 01:08:24,402 No te engordes. Obtienes la información. 360 01:08:24,527 --> 01:08:28,239 espero por ti que la información sea correcta. 361 01:08:28,323 --> 01:08:33,661 Ella es la secretaria de Hastings. Ella sabe lo que él sabe. 362 01:09:51,274 --> 01:09:53,109 ¿Margarita? 363 01:09:53,234 --> 01:09:55,069 Halcón. 364 01:09:56,028 --> 01:09:59,114 ¿Dónde caminarás esta noche? 365 01:09:59,698 --> 01:10:03,660 Tu tocón de árbol y yo son una vez más unánimes. 366 01:10:03,785 --> 01:10:07,288 Algo va a pasar aquí esta noche 367 01:10:09,248 --> 01:10:11,876 Las estrellas giran. 368 01:10:12,835 --> 01:10:16,130 Y llega el momento. 369 01:10:18,132 --> 01:10:20,300 Halcón... 370 01:10:20,425 --> 01:10:22,761 mantén los ojos abiertos. 371 01:10:24,596 --> 01:10:26,681 Lo haré, Margarita. 372 01:10:28,349 --> 01:10:31,811 Estoy demasiado débil para ir contigo. 373 01:10:33,562 --> 01:10:39,109 Pero vamos. Tengo café y pastel para ti. 374 01:10:40,152 --> 01:10:44,114 Cuando termine, Ya casi estoy allí. 375 01:10:45,448 --> 01:10:48,993 Déjame saber cómo resulta. 376 01:10:51,204 --> 01:10:53,289 Lo haré, Margarita. 377 01:10:54,665 --> 01:10:56,750 Que tengas una buena tarde 378 01:12:24,372 --> 01:12:28,876 ¿Es futuro...? 379 01:12:29,002 --> 01:12:32,630 o es... 380 01:12:32,755 --> 01:12:34,799 pasado? 381 01:12:42,806 --> 01:12:47,852 Alguien está aquí. 382 01:13:49,242 --> 01:13:53,329 Hola, oficial Cooper. 383 01:13:59,710 --> 01:14:05,131 Puedes salir ahora. 384 01:14:17,643 --> 01:14:21,605 ¿Me reconoces? 385 01:14:34,784 --> 01:14:38,287 ¿Eres Laura Palmer? 386 01:14:45,502 --> 01:14:49,505 Siento que la conozco. 387 01:14:55,469 --> 01:15:01,642 Pero a veces mis brazos se doblan hacia atrás. 388 01:15:10,900 --> 01:15:13,486 ¿Quién eres? 389 01:15:19,950 --> 01:15:24,829 Soy Laura Palmer. 390 01:15:27,707 --> 01:15:31,002 Pero Laura Palmer está muerta. 391 01:15:32,795 --> 01:15:36,632 estoy muerto 392 01:15:43,930 --> 01:15:46,766 Y aún así vivo. 393 01:16:43,068 --> 01:16:46,404 ¿Cuándo puedo ir? 394 01:19:18,669 --> 01:19:23,340 ¿Es futuro...? 395 01:19:23,507 --> 01:19:27,093 o es... 396 01:19:27,260 --> 01:19:29,262 pasado? 397 01:20:16,722 --> 01:20:20,142 La evolución... 398 01:20:20,267 --> 01:20:23,395 del brazo. 399 01:20:26,314 --> 01:20:31,402 Yo soy el brazo. 400 01:20:31,527 --> 01:20:36,031 Y sueno así 401 01:20:47,792 --> 01:20:51,963 ¿Recuerdas...? 402 01:20:52,129 --> 01:20:56,425 ¿Tu doble todavía? 403 01:21:29,497 --> 01:21:35,211 Tiene que volver a entrar... 404 01:21:35,294 --> 01:21:40,340 antes de que puedas salir. 405 01:22:48,695 --> 01:22:50,738 Jack, ven aquí. 406 01:23:47,665 --> 01:23:51,043 Mierda. Ya viene, tengo que colgar. 407 01:23:56,799 --> 01:23:58,842 Oye bebe 408 01:24:02,304 --> 01:24:04,389 ¿Con quién estabas hablando? 409 01:24:05,932 --> 01:24:07,851 con jack 410 01:24:10,937 --> 01:24:15,191 por ese trabajo con el coche de la secretaria. 411 01:24:16,150 --> 01:24:18,569 ¿Qué dijo Jack? 412 01:24:18,694 --> 01:24:21,571 Que todo esté listo. 413 01:24:27,118 --> 01:24:29,537 Me alegro que estés aquí. 414 01:24:32,123 --> 01:24:37,586 Pensé que podrías tardar un tiempo Me mantendría alejado, como dijiste. 415 01:24:40,380 --> 01:24:43,049 ¿Estás contento de que esté aquí? 416 01:24:43,175 --> 01:24:45,135 si bebe 417 01:24:48,596 --> 01:24:49,222 Eso es lindo. 418 01:24:55,019 --> 01:24:58,897 Tenía una cita con Ray esta tarde. Él no apareció. 419 01:24:59,022 --> 01:25:00,399 ¿Es eso así? 420 01:25:08,323 --> 01:25:10,491 ¿Dónde está esa .45 tuya, Darya? 421 01:25:11,659 --> 01:25:13,619 Aquí al lado de la cama 422 01:25:26,381 --> 01:25:27,882 ¿Qué es? 423 01:25:29,801 --> 01:25:31,761 Lo necesito para un trabajo. 424 01:25:37,474 --> 01:25:39,393 Lo que es mío es tuyo. 425 01:26:06,584 --> 01:26:09,087 Darya, Jack está muerto. 426 01:26:09,170 --> 01:26:13,341 Maté a Jack hace dos horas. cuando terminó con el auto. 427 01:26:16,719 --> 01:26:20,222 No te muevas. 428 01:26:29,188 --> 01:26:32,149 Tocaré algo para ti, Darya. 429 01:26:37,237 --> 01:26:39,573 Esto es interesante para los dos. 430 01:26:41,158 --> 01:26:45,704 Daria, ¿eres tú? - Ray, ¿dónde diablos estás? 431 01:26:45,870 --> 01:26:50,875 En prisión en Dakota del Sur. - Maldición. ¿Qué has hecho? 432 01:26:51,000 --> 01:26:55,629 Armas a través de fronteras estatales contrabandeado. Lo arruiné a lo grande. 433 01:26:56,714 --> 01:26:58,382 ¿Cómo puedes llamarme? 434 01:26:58,507 --> 01:27:02,594 Este es un teléfono desechable. Nadie está escuchando. 435 01:27:02,761 --> 01:27:05,013 ¿Qué hacemos con Cooper? 436 01:27:05,180 --> 01:27:10,101 Jeffries llamó. Tienes que molestar a Cooper. si todavía está allí mañana por la noche. 437 01:27:10,268 --> 01:27:13,396 Depende de usted ahora. Tienes que hacer esto. 438 01:27:13,521 --> 01:27:18,317 Maldición. maldita sea, Oigo su coche, creo. 439 01:27:18,442 --> 01:27:22,863 Veremos cómo va mañana. Si es necesario, lo eliminaré. 440 01:27:22,988 --> 01:27:25,490 Mierda, ya viene. Tengo que colgar. 441 01:27:51,973 --> 01:27:53,974 ¿Me vas a matar? 442 01:27:55,518 --> 01:27:57,019 Sí, Daria 443 01:28:18,664 --> 01:28:20,165 no lo hagas 444 01:28:23,752 --> 01:28:26,838 ¿Quién te contrató a ti y a Ray? para matarme? 445 01:28:32,885 --> 01:28:34,553 No lo sé. 446 01:28:38,724 --> 01:28:40,392 Lo juro, yo... 447 01:28:41,810 --> 01:28:43,520 Ray lo sabe. 448 01:28:48,274 --> 01:28:50,610 Nunca me lo dijo. 449 01:28:52,778 --> 01:28:57,866 ¿Debería realmente creer que Ray está en la cárcel por contrabando de armas? 450 01:29:00,202 --> 01:29:01,662 Daria, mírame. 451 01:29:04,998 --> 01:29:08,251 Éste es un tema interesante. 452 01:29:10,211 --> 01:29:12,380 el juego comienza 453 01:29:15,508 --> 01:29:17,593 ¿Sabes por qué me quieren muerto? 454 01:29:19,386 --> 01:29:21,263 No, no sé por qué. 455 01:29:24,766 --> 01:29:27,560 ¿Qué valgo? ¿Cuanto te pagan? 456 01:29:32,189 --> 01:29:34,775 Nos dividiríamos medio millón. 457 01:29:42,074 --> 01:29:44,075 Yo no lo hubiera hecho. 458 01:29:45,243 --> 01:29:48,037 Lo acabo de decir. - Callarse la boca. 459 01:30:01,508 --> 01:30:04,469 Dijiste que te irías mañana. 460 01:30:05,762 --> 01:30:07,889 Mañana... 461 01:30:08,056 --> 01:30:12,852 debería ser traído de vuelta a lo que llaman la Logia Negra 462 01:30:12,935 --> 01:30:15,938 Pero no voy a volver. Tengo un plan. 463 01:30:19,399 --> 01:30:23,487 Pero ese bastardo de Ray quien esta en prision... 464 01:30:29,242 --> 01:30:32,745 Ray tenía esa información. del secretario de Hastings? 465 01:30:35,456 --> 01:30:38,584 ¿Mencionó alguna vez las coordenadas? 466 01:30:40,669 --> 01:30:42,796 No sé cuáles son esos. 467 01:30:42,963 --> 01:30:47,175 Coordenadas geográficas, números, letras. 468 01:30:47,342 --> 01:30:49,218 Pueden salvarle la vida. 469 01:30:53,597 --> 01:30:56,850 Ella le había dicho algo pero no sé qué. 470 01:31:10,905 --> 01:31:13,574 ¿Alguien ha mostrado esto alguna vez antes? 471 01:31:17,870 --> 01:31:19,580 ¿Sabes qué es esto? 472 01:31:24,125 --> 01:31:26,252 ¿Alguna vez has visto esto antes? 473 01:31:28,755 --> 01:31:31,007 Esto es lo que quiero. 474 01:31:43,143 --> 01:31:45,979 ¿Vas a matarme ahora? 475 01:31:46,146 --> 01:31:47,689 Sí, Daria 476 01:33:18,939 --> 01:33:21,650 Felipe? - Llegas tarde. 477 01:33:21,775 --> 01:33:23,610 No había otra manera. 478 01:33:23,735 --> 01:33:27,197 Te extrañé en Nueva York. Todavía estás en Buckhorn. 479 01:33:27,322 --> 01:33:30,033 Y todavía no estás en ninguna parte ¿Es eso correcto? 480 01:33:30,199 --> 01:33:34,286 Ahí está el mayor Garland Briggs hablado 481 01:33:35,621 --> 01:33:37,331 ¿Cómo lo sabes? 482 01:33:40,751 --> 01:33:44,421 Sólo llamo para despedirme. 483 01:33:47,423 --> 01:33:49,801 Estoy hablando con Phillip Jeffries, ¿verdad? 484 01:33:49,884 --> 01:33:54,180 Vas a volver mañana y estaré con Bob otra vez. 485 01:33:54,263 --> 01:33:55,973 ¿Con quién estoy hablando? 486 01:34:29,629 --> 01:34:31,923 Ministerio de Justicia 487 01:34:54,610 --> 01:34:56,737 prisión federal Yankton 488 01:35:38,776 --> 01:35:40,569 descarga completada 489 01:36:06,718 --> 01:36:08,177 Soy yo. 490 01:36:21,148 --> 01:36:27,946 Necesitas limpiar la habitación 6. Todo. - ¿Daria? Esas son buenas noticias. 491 01:36:28,071 --> 01:36:31,449 Empecé a sentir celos de esa maldita perra. 492 01:36:31,574 --> 01:36:33,576 Ve a buscar a tu marido. 493 01:36:33,701 --> 01:36:38,705 Te tendré a ti y a Hutch en unos días. necesario en un área específica. 494 01:36:38,831 --> 01:36:42,667 Te lo haré saber. - Está bien, jefe. 495 01:36:48,339 --> 01:36:51,634 Chantal, ven aquí. 496 01:37:09,650 --> 01:37:11,611 Eres agradable y mojada. 497 01:37:29,168 --> 01:37:36,467 Una y otra vez. 498 01:37:55,109 --> 01:37:57,319 Ve ahora. 499 01:38:00,030 --> 01:38:02,365 Ve ahora. 500 01:39:26,985 --> 01:39:31,489 Encuentra a Laura. 501 01:40:31,627 --> 01:40:37,758 Hay algo... mal. 502 01:40:41,053 --> 01:40:45,807 Mi doble. 503 01:42:04,754 --> 01:42:08,883 Inexistente. 504 01:43:23,869 --> 01:43:27,205 Extranjero. ¿Dónde está? 505 01:43:28,581 --> 01:43:32,710 Por cierto, ¿eso significa que yo ¿Puedo entrar contigo? 506 01:43:32,835 --> 01:43:34,420 Tengo dos cafés con leche más. 507 01:46:47,931 --> 01:46:51,225 Bonita tienda, ¿eh? - Sí, loco. 508 01:46:52,393 --> 01:46:55,229 ¿Qué estás bebiendo? - Lo que bebes. 509 01:46:56,855 --> 01:46:58,440 Dos cervezas heladas. 510 01:46:58,565 --> 01:47:01,985 Mi hija está con el hombre equivocado. 511 01:47:02,110 --> 01:47:06,990 todos aman a steven - Puedo verlo en su cara. 512 01:47:07,115 --> 01:47:11,536 Algo anda muy mal. - Es su vida. 513 01:47:27,091 --> 01:47:32,138 Mira, ahí está James. Él te mira fijamente de nuevo. 514 01:47:36,350 --> 01:47:40,479 ¿Le gustas a James? - A ese tipo le pasa algo. 515 01:47:40,646 --> 01:47:45,442 No es cierto. James tiene solo tuvo un accidente de motocicleta. 516 01:47:46,317 --> 01:47:50,571 James sigue siendo genial Él siempre fue genial.